ÖNSÖZ Bu rehber kataloğun yayınlanması İtalyan grafik, kağıt, karton işleme makinaları ve dönüştürme endüstrisi imalatçıları derneği üreticilerinin Türkiye'ye olan büyük ilgilerinin bir göstergesidir. İtalya söz konusu sektörde yerel pazardaki en büyük tedarikçidir. Bir devlet kuruluşu olan İtalyan Dış Ticaret Enstitüsü İtalyan şirketlerinin uluslararası düzeyde rekabet etmelerini desteklemekte olup bu sektörle ilgili teknolojik seminerler organize etmekte olup Türkiye'de sektörel fuarlara iştirak etmektedir. Söz konusu seminerler sayesinde bir çok Türk ve İtalyan şirketi ticari ve üretimsel imkanlar hakkında karşılıklı görüş ve düşünce alış verişinde bulunabilmişlerdir. Bu karşılıklı düşünce alış verişi tarafların sektör için kolay kullanımlı bir kaynak olan bu kataloğu yayınlamalarına zemin hazırlamıştır. Türkiye çapında 500 şirkete dağıtılacak olan katalog Türkiye pazarına ilgi duyan 55 İtalyan grafik, kağıt, karton işleme makinaları ve dönüştürme endüstrisi imalatçılarının tanıtımını yapmaktadır. Katalogda aynı zamanda İtalyan grafik, kağıt, karton işleme makinaları sektörünü meydana getiren şirketlerin bir çoğunun üretim kalemleri de mevcuttur ve okuyucunun belli bir ürünü ve üreticisini kolaylıkla bulabileceği şekilde düzenlenmiştir. Dr. Antonino Mafodda Müdür Italian Trade Commission, İstanbul FOREWORD The publishing of this directory shows the great interest of the Italian association of machinery for the graphic, converting and paper industry manufacturers for Turkey. In this particular sector Italy is the one of the prominent suppliers in the local market. The Italian Institute for Foreign Trade, the Government Agency in charge of encouraging the Italian companies to compete in the international level, organized a number of technology seminars and participation to the sectoral fairs in Turkey. The seminars in question enabled many Italian and Turkish companies to exchange ideas about possibilities of cooperation in both commercial and manufacturing terms. Those events enabled the parties to decide to publish this catalogue as an easy reference book for the sector. This catalogue will be distributed to 500 companies throughout Turkey, and promotes 55 Italian companies which are interested in the Turkish market. This catalogue also lists the manufacturing range of most of the companies comprising the machinery for the graphic, converting and paper industry and it has been designed to enable the readers to find a particular product and its manufacturer in an easy way. Dr. Antonino Mafodda Director Italian Trade Commission, Istanbul